Tidigare på Black Lightning...
Jag vill att du träffar min familj.
Nej, beklagar, jag kan inte.
Jag har ju inte ens sagt när.
Grace?
Formellt sett existerar inte Grace Choi.
Det är en totalt falsk identitet.
Det är mycket hon inte har berättat.
Säkert att du vill hitta henne?
Jag har också undanhållit saker.
Det här är gammal teknik. Bokstavligen muttrar och skruvar.
Todd har knäckt portföljen
men vet inte hur kapslarna funkar.
Todd fick en ny bil.
Lala!
Jag tog ditt liv för att göra ditt livsmål ett med mitt.
Jag la ut en miljon på ett återupplivningsprogram.
Till slut kommer alla du dödade att komma tillbaka och hemsöka dig.
De kommer att tatuera sig på varenda fläck av din kropp.
HEMLIGHETERNAS BOK
DEL 4: ARVSYND
Latavious?
Varför kallar du mig det?
Det är ju inte mitt namn längre.
Det är som att kalla Muhammad Ali Cassius Clay. Det är respektlöst.
Jag menade inte att vara respektlös. Men...
Du överraskade mig. Jag trodde att du var död.
Det var jag. Två gånger.
Jag visste att du skulle vara här och jobba sent när alla andra gått hem,
för sån är du.
Jag väntade mig inte att du skulle rätta prov.
Jag trodde du var rektor.
Det var jag.
Ingen kollar kamerorna, mr Pierce.
De filmar allting.
Bra.
Vad vill du här?
Bra fråga.
Jag ville träffa dig.
"De som inte minns sitt förflutna är dömda att upprepa det."
De flesta tror att det var Winston Churchill som sa det.
Det var George Santayana.
"Det förflutna är en prolog."
Shakespeare. En hyllning till Shakespeare.
Jag har inte glömt vad du lärde mig.
Men jag lärde mig på gatan också.
Jag har svårt att förlikas med mitt förflutna.
När jag dör återvänder jag, och det jag har gjort hemsöker mig.
Den här gången hörde jag en röst säga att jag har saker ogjorda.
Vilket förde dig till mig. Tänker du döda mig?
Jag vill ha svar. Svar på mitt förflutna. Varför är jag här?
Och rösten... Rösten sa att det gäller dig och Earl.
Earl var som en bror för mig.
Och rösten skickade mig till dig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så du måste ha dödat honom.
Och du ska tala om varför.
Okej, lägre.
Så här?
Lägre.
- Lägre. - Lugn nu, va.
Det är ingen baddräkt.
Tack, mamma. Det vet jag väl.
För i så fall vore den en liten bikini.
Jag ska visa dig en sak.
Kan du göra den lite mer så här?
Förstår du?
Jen, du ska inte se ut som en popstjärna.
Dräkten ska skydda dig.
För det första, "popstjärna"? Allvarligt? Och det där är skitcoolt.
- Skitcoolt? - Nej.
Jag hoppas att vi inte pratar om dräkten,
för den ska inte vara "skitcool" utan hålla dig säker.
Just det.
Klart att jag vill vara säker,
men det går att förena nytta med stil.
Som det här. Jag älskar det här materialet. Det är fint.
Fattas bara. Det var jättedyrt.
Ursäkta, är det bara jag som tar det här på allvar?
Nej då. Du att jag tar det på allvar.
Och jag är bättre på det här numera.
Här.
Minns ni den här?
- Vad är det där? - Din pappas första dräkt.
Bar han den bland folk?
Fråga honom om den gången då han var ensam mot 20.
Den här dräkten höll honom vid liv.
Om den är så bra, varför har han den inte nu?
För att George Clinton ville ha den tillbaka.
Det där var jättekul.
Faktum är att vi upptäckte att dräkten skadade honom.
Den skyddade honom på utsidan
men skadade honom från insidan.
Därför måste vi fokusera mindre på hur du ser ut
och mer på din säkerhet.
Okej. Jag fattar.
Varför tror du att jag dödade Earl?
När Earl levde var livet bra.
Vi var fattiga men lyckliga.
Vi råkade i trubbel ibland, men det var bara pojkstreck.
När Earl blev mördad...
Tror du verkligen att du mår bättre av att döda nån?
Om det är rätt person, absolut.
Därför bör du döda honom här och nu.
Likadant som du dödade mig och LaWanda. Utan frågor eller tvekan.
Så dumt. Lyssna inte på den idioten.
Vem kallar du idiot?
- Hitta svar, sa rösten. - Låt oss hitta dem.
Han dödade Earl. Vad mer behöver ni veta?
Ni sitter och snackar när ni borde skjuta.
- Gör inte det här. - Vem pratar du med?
- Va? - Vem pratar du med?
Du tror att jag är galen, va?
Du har gjort hemska saker, och det är därför du lider.
- Tyst! - Rör mig inte!
Var tysta! Tyst!
En kula i bröstet, en i huvudet. Då vet man att han är död.
Jag ser att du lider. Låt mig hjälpa dig.
Va?
Jag vet nån som kan hjälpa dig med det som plågar dig.
Jag behöver ingen hjälp.
Nej, det behöver du inte!
- Skjut honom nu då! - Håll klaffen!
Tyst!
Annars dödar jag alla här igen!
Det enda du ska göra...
...är att säga vad jag vill veta, annars dör du.
Mamma och farbror Gambi gör mig galen.
Hallå?
- Vad tittar du på? - Va?
Allvarligt? Grace igen? Sök reda på henne.
- Jag har försökt. - Ansträng dig mer!
Fattar du hur lyckligt lottad du är?
Vadå "lyckligt lottad"?
Att nån jag trodde jag hade nåt äkta med bara försvann?
Nej, men det finns ännu hopp att du kan få det.
Mitt hopp dog med Khalil.
- Sluta säga så. - Sluta. Det är så det är.
Det är så det är för mig.
Ta och hitta Grace.
Ring tillbaka, så kan vi prata om din brådmogna dotter.
Hon är nog inte redo för det här.
Hon verkar välja ut en balklänning, inte en livräddande dräkt.
Du kan väl ringa tillbaka eller åtminstone sms: a.
Jag vill inte oroa mig för dig med.
Jag oroar mig för mycket, tycker du. Men, snälla du,
ring tillbaka så att jag vet att du mår bra.
Wendy Hernandez...
ÅTKOMST BEVILJAD
...dhastighetsprov, fas ett.
Lugnt och fint, okej? Ta inte i för mycket.
Om det blir för jobbigt kan vi sänka, okej?
Dr Stewart.
Få jag prata med dig?
Ja.
Hon... är inte ditt barn.
Klema inte med henne.
Det gör jag inte. Jag behandlar henne som en människa,
vilket du tydligen har glömt bort hur man gör.
Du vet...
...en del har hundar som de behandlar som...
...familjemedlemmar.
De klär ut dem i fåniga kostymer
och kräver att vi andra ska behandla dem som relevanta samhällsmedlemmar,
vilket de inte är.
Men de kan vara användbara redskap.
Hundar kan sniffa upp droger och landminor,
men deras relevans är helt avhängig
deras förmåga att vara nyttiga.
Varför säger du det här?
För att jag inte är här för att slösa bort känslor på Wendy.
Slösa bort?
Hon kan inte sniffa upp landminor,
men hon kan göra andra saker för sin regering och sitt land,
för att beskydda dess medborgare.
Det är därför hon är här.
Hon är här för att bli starkare, friskare.
Hon är här för att uppnå sin fulla potential till nytta för oss alla.
Wendy kan visa sig mer revolutionerande än tanks eller maskingevär.
Men vi kan inte slösa med tiden.
Förstår du vad jag menar?
Du gillar inte hundar.
Du...
...är väldigt slagfärdig, dr Stewart.
Hon är min patient, agent Odell.
Det är de alla. Oavsett vad de är, så är de mina patienter.
Jag vägrar lägga av mig min medmänsklighet vid dörren!
Du är jätteduktig.
Jag har inte hört från Jefferson. Men jag har lämnat meddelanden.
Vad har du hittat?
Jag kollade övervakningsbilderna
från Rebecca Lee Crumpler Clinic som du skickade.
Och?
De räcker inte för att identifiera personen.
Men tillräckligt för att ge mig 50 möjliga namn.
Lyckligtvis finns bara tre av dem här i Freeland.
Och en har setts med Tobias Whales medarbetare.
Bingo.
Hallå. Hallå! Hör du mig?
Det här kanske hjälper.
Earl var en utmärkt elev.
Han vann vetenskapspriser och var handledare.
Han vann talangtävlingen en gång. Han sjöng som en ängel.
Efter alla år går inte en dag utan att jag tänker på honom.
- Jag trodde att du och Earl skulle... - Skulle vadå?
Lyckas.
Fortfarande ingenting. Du vet mer än du säger. Du försöker vinna tid.
För att han ljuger. Se på honom, han är nervös och stirrig.
Lala sköt honom. Hur ska han bete sig?
- Hur dog han? - Jag vet inte.
Ljug inte för mig. Då skjuter jag dig i ansiktet.
Jag vet bara hur han hittades.
Polisen... de kom ingenstans,
utan avskrev det som ett gängmord och gick vidare.
Om eleverna visste nåt så sa de i alla fall inget.
Jag minns. De hundra var inte vad det är nu.
De var på uppgång. Tror du att det var de?
- Ja, det tror jag. - Varför?
Earl trakasserades av De hundra. Han bad mig om råd.
Och vad var ditt råd?
Jag sa åt honom att gå till polisen.
- Jag trodde det skulle ordna sig. - Varför trodde du det?
Du vet hur det är här nere. Du vet.
Jag trodde att Black Lightning skulle förändra allt.
Det gjorde han inte, och inte du heller. Ni fick bara Earl dödad.
Ja, du har nog rätt.
Det var allt jag behövde höra.
- Jag har henne. Döda honom. - Du har ingen alls.
Hallå.
Kom igen nu. Hallå! Sluta nu.
Kan vi båda komma levande härifrån
utan att åsamka varandra mer smärta?
- Försöker du rädda ditt liv? - Nej, ditt.
Jag kan inte dö, har jag ju sagt.
Du behöver mer än den där pistolen för att rädda ditt liv.
Det handlar inte om att rädda mig.
Du ville ha svar, eller hur?
Du har ett tomrum i minnet.
Men på nåt sätt vet du att orsaken till din plåga finns i historien.
Jag har skannat gamla årsböcker till digitala arkiv.
Det här kanske friskar upp ditt minne.
- Vice polischefen. - Du kom precis lagom.
En informant har vittnat om
att Todd Green var med Tobias Whale på Club 100.
Jag hämtar honom. Du följer med.
Vi har identifierat kroppen i en bil som sprängdes.
- Det är Todd Green. - Ja, sir.
Ta det till Bevismaterial.
ÅTKOMST NEKAD
Rodney. Den här funkar inte. Jag måste få den kollad.
- Kan du släppa in mig? - Tyvärr inte, dr Stewart.
Vad menar du?
Jag får inte släppa in dig i säkerhetsområdet med objektet.
Va? Vad pratar du om? Rodney, jag ställde en fråga!
Släpp in mig genast!
Hon ökar effekten fort! Hon får ett aneurysm!
Ser ni inte det?
Sluta! Sluta genast!
Släpp mig!
Nej, släpp mig!
Vad gör ni?
Hennes fosterföräldrar har varit döda länge,
men Grace hade en fosterbror, ett år yngre.
Det här var hans senaste kända adress.
Hallå? Jag... Jag hör nån där inne.
Åtminstone nyss.
Jag är inte polis eller så.
Jag vill bara ha information om Grace.
Hon är inte illa ute. Hoppas jag.
Jag vill bara veta att hon mår bra, och om...
Hej. Jag heter Anissa Pierce.
En vän till Grace. Grace Choi?
Som sagt, jag vill...
...inte ställa till problem, bara kolla att hon mår bra.
Det blir problem om du inte går.
Ursäkta?
Är allt som det ska här?
Gå medan du kan.
Grace! Är du här?
Grace! Är du där inne?
Grace?
Grace!
Vem är det där?
Earl.
Det är Earl.
Ser du honom nu?
Minns du var han bodde?
Precis bredvid.
Var Earl inblandad i nåt? Nåt skumt?
Inte direkt.
Han sålde droger åt De hundra som alla andra fattiga ungdomar.
Men han passade inte för det,
så han beslöt att sluta. Jag fixade...
- Vänta, vad fixade du? - Jag langade också.
Okej.
Jag försökte komma upp mig och tjäna mer pengar.
Han skulle hjälpa mig.
Och?
Han ville inte.
Jag beskyddade honom och gav honom fri lejd.
Vänta. Om Earl hade fri lejd, varför jagade de honom?
Du vet varför.
Jag rådde Earl att avslöja De hundras brottslighet för polisen.
Tobias hade källor inom polisen,
och satte ett pris på Earls huvud.
Varnade du honom?
Nej, det var redan kört.
Det gick inte att stoppa.
Om Tobias vill ha en död så är det kört.
Men jag tänkte inte låta nån döda Earl.
Så vad hände?
Jag dödade honom själv.
Han blev infångad.
Han var chanslös.
Varför hängde du honom i basketkorgen?
Jag ville inte vara fattig längre.
Jag ville visa Tobias att jag menade allvar. Jag skickade ett budskap.
Överlämna dig till polisen.
Väntat. Nej.
Tobias ska få betala.
Efter det spelar inget nån roll.
"Det förflutna är alltid dåtid...
...men framtiden är perfekt."
Vem sa det?
Zadie Smith.
Hon sa också att allt händer två gånger, inom en och utom en,
och det finns två olika historier.
Jag beklagar, mr Pierce.
Tack för allt.
Earl?
- Ja? - Vi har identifierat Todd Greens lik.
- Tobias? - Ja.
Jag har kommit ganska långt med det där andra.
Vet du nåt om inbrottet på kliniken?
Om jag kan isolera de radioaktiva resterna från källaren
kanske jag vet vad som togs, och spåra det.
Det är mer än mitt folk kan göra. Kör.
- Jag säger till när jag vet nåt. - Bra.
Okej.
Är den färdig än?
Vänta lite.
- Jag är inte lika cool som förut... - Det är okej.
Men jag lyssnade, och försökte använda dina idéer.
- Så jag hoppas... - Okej.
Är det den?
Du gillar den inte.
Okej, jag ska bara ta en selfie.
Nej, nej.
Jag ska bara visa mamma, pappa och Anissa. Inga fler.
Den är inte färdig.
- Jag måste lösa några saker... - Det är okej. Den är fin.
Jättefin. Bara ett foto.
Det känns inte bra.
Låt mig åtminstone prova den.
- Jen... - Snälla?
Hur känns det?
Toppen!
Men ännu bättre om jag får ta ett foto.
Det är bara grunden till dräkten.
Den kommer inte att se ut så.
Du måste fokusera.
- Jag fokuserar. - Okej. Rör dig lite.
Okej.
Fina moves. Jag sa ju att du kunde bli en popstjärna.
Ja. Farbror Gambi, kolla in min moonwalk.
Du har nog inte sett det här.
Kolla in mig.
Herregud. Farbror Gambi!
- Jen! - Farbror Gambi, öppna!
Släpp ut mig!
Det är ingen fara.
Farbror Gambi, släpp ut mig!
Det är bra nu. Det är ingen fara.
Den var inte färdig. Jag borde inte låtit det hända.
Nej. Det var mitt fel.
Jag borde inte ha tjatat så. Förlåt.
Dräkten var inte klar. Förlåt, vännen.
Kom.
Hallå? Grace, är du där inne?
Mår du bra?
Grace!
Jäklar!
Vad fan?
Du borde inte ha kommit.
Jag letar efter Grace. Grace Choi.
Gå innan det är för sent.
För sent för vad?
För dig.
Var är Grace Choi?
Vad tusan?
Karln är helt klart en sociopat.
Han såg på när flickan nästan dog, utan att reagera.
Och jämförde henne med ett djur.
Ett djur?
En hund. Det var märkligt.
Han jämförde henne faktiskt med ett maskingevär.
Han jämförde Wendy med ett vapen.
Så jag har betalt för att göra ungdomarna till krigsvapen.
Vilken fruktansvärd chef.
Jag tänker inte göra det.
Jag kunde inte rädda de andra,
men jag vägrar utnyttjas till
att göra Wendy till ett massförstörelsevapen.
Okej.
Förlåt mig. Det är bara jag som pladdrar.
Hur har din dag varit?
Eller snarare, hur var dräkten?
Bra.
Bra? Är det allt du har att säga?
Jag trodde att du skulle vara jätteglad och bära den nu.
Jag är jätteglad. Men jag lyssnade på vad ni sa,
och det viktigaste är att den är säker.
Du är förändrad, men jag gillar det.
Hej, där är du. Jag har sökt dig hela dagen.
Vad har vi sagt om att höra av sig? Ringa?
Jag vet. Förlåt mig. Det var en jobbig dag.
Pappa, vi ska ju höra av oss så att mamma inte oroar sig.
- Tack, Jennifer. - Ingen orsak, pappa.
Jösses, vilken dag jag har haft.
- Ni kan inte gissa vad som hände. - Hittade du Grace?
Inte precis.
Vad hände?
Jag letade efter henne men fann henne inte.
Är det din galna historia?
Jag hittade nåt annat.
Vad hittade du, vännen?
Jag vet inte.
Men jag har funderat.
Hur vet man om nån helt enkelt inte är värd allt besvär?
Om alla problem helt enkelt är för mycket?
Mamma bör kunna svara på den frågan.
Jennifer!
Jag menar bara, det kan inte ha varit enkelt.
Du är så normal, och pappa är...
Pappa är vad?
Som vi.
Ni vet vad jag menar. Det var därför jag älskade Khalil.
Han älskade mig fast jag var annorlunda.
Sån kärlek förtjänar vi alla. Eller hur?
Ja, det gör vi nog.
Kom hit.
Vad var det där för?
För att du är en bra syster.
Så hur har din dag varit? Berätta.
- Den var jobbig. - Vad hände?
En före detta elev till mig var arg och...
Vet ni vad? Det är oviktigt.
Det viktiga är att jag är här nu
med dem jag älskar, de som älskar mig
fast jag är annorlunda.
Pappa, ta inte illa upp, men dina historier kan bli långdragna.
- Ja. - Skål.
- Mitt glas är tomt, men skål.
Pizzan doftar gott, låt oss äta.
- Tack och lov. - Tack och lov.
Ja.
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
Varför låter du mig inte dö?
För du har arbete kvar att uträtta.
Smärtan. Om du vill få slut på smärtan,
är den kopplad till Jefferson eller en som heter Earl.
Earl är död. Jag minns inget mer om honom.
Ditt förflutna kommer att föda dig om och om igen,
tills du löser upp knuten som är din smärta.
Får jag dö sen?
Vad tusan ler du för?
Efter vetskap kommer försoning.
Och sen?
Sen får du uppleva frid.
Frid? Vad tusan pratar du om?
Hur får jag uppleva försoning?
Det får du veta
när du har löst upp knuten som din smärta har knutit.
Jag var en toppstudent innan jag mötte Tobias.
Det var länge sen.
Hela mitt liv kunde ha varit annorlunda.
Ditt liv? Jag skulle vara vid liv om det inte var för dig.
Jag också. Du lär aldrig kunna döda Tobias.
Du har redan försökt och misslyckats.
Många gånger.
Hur många gånger har Tobias dödat dig?
Två gånger.
Om du ska lyckas måste du vara smart den här gången.
Du måste vara skoningslös. Du måste vara en vilde.
"Du måste vara en vilde."
Varför tror du att det ska bli annorlunda nu
än alla andra gånger han har försökt?
För att det måste bli det.
För att jag förstår allt som Tobias tog ifrån mig och Freeland.
Jag gör det för att rädda Freeland.
Det måste bli min försoning.
På ett eller annat sätt ska jag döda Tobias.
Vet ingen utom de som är närvarande i rummet...
...sanningen om Pierces?
Ja, sir. Det är absolut hemligt.
Datan från satelliten existerar inte.
Inte heller satelliten och dess unika förmåga.
Bra. Låt det förbli så.
Ja, sir.
Det var allt.
STARTAR UPPKOPPLING...
Undertexter: Bengt-Ove Andersson